投稿キャンペーン
2009年 08月 29日

事故は起こるさ(トーマス)




みんな、これ見て!という感じ。

きかんしゃトーマスの歌なんですが、
すごい歌なんだわ。

日本でもアメリカでも
こども向けでこういう歌は
生まれえないのでは…。

イギリスっぽい。
大人の国。
こどもの歌だけどマチュアな感じ。

ネガティブなことを肯定(想定)して
それも込みで人生を歌っているというか…
わたしはとても好きだと思いました。

すごいノリノリで
「事故はーホーラー起きるさー♪」

日本語と英語の両方の歌詞と映像をのせておきます:

じこはおこるさ 歌詞

スリルなんてちょっとなら たのしみさ でも、イライラすると じこがおきる
へっちゃらさ、なんて しらんかおして はしって いると そんなとき

じこがほら おきるよ いきなりくる ちょうしのって やってると バチがあたる
じこがほら おきるよ いいきになってると そうさ、よそみしてるそのときに
じこは おきるものさ

おもいつきでやると きっと しっぱいするよ こううんのめがみは きまぐれだから
ウキウキしてると まっさかさま わすれないで きをつけてね いつだって

じこがほら おきるよ とつぜんさ うんがないときは しょうがない なんとかしよう
じこがもし おきたら おちこまないで うまくやれるように がんばろうよ
じこは おきるものさ

”ひょうしきはいくつもあるのにさ、だいじなモノばかりみおとすね”
そんなとき かならずやってくる にどとやらなければ いいけど

じこがほら おきるよ いきなりくる ちょうしのって やってると バチがあたる
じこがほら おきるよ いいきになってると そうさ、よそみしてるそのときに
じこは おきるものさ

じこがほら おきるよ とつぜんさ うんがないときは しょうがない なんとかしよう
じこがもし おきたら おちこまないで

「まぁ、自信過剰だと
集中力なんてたいがい散漫になっちゃうからね」

じこだ、じこだ わすれてるとじこはおこるさ ほーら!


こちら、オリジナルバージョンの
Accidents Will Happen



こっちをきいて、
わたしはこれはいい日本語訳ではないか、と思いました。
英語のほうがもう少し渋いけど。
「バチがあたる」という訳はほんとにピッタリだと思います。
まさに。

事故を織り込み済みで生きていこう
という、このこどもの歌をきいて
小学生のときに読んだ「徒然草」を思い出しました。

案外こども時代のほうがこういうのってしっくりくるのかも。
シニカルなものって大人になると
かえってしらけて感じてしまったりするし。

Lyrics:

Thrills and spills on the railway, it's a life of happiness

But sometimes impatience can lead to carelessness

Some think they are smart cats, and some just know it all

But sooner or later we all find out that



Chorus:

Accidents happen now and again, just when you least expect

Just when you think that life is okay, fate comes to collect

Accidents happen now and again, when people or trains get smart

If you don't concentrate on the thing that you're doing

Accidents will happen, just like that



Your best-laid plans can turn upside down if you get too confident

Sometimes you will slip and slide if that's Lady Luck's intent

One minute you're riding high, the next you're on the ground

But please remember, whatever the weather

You must take care 'cause



Accidents happen now and again, sometimes just by chance

You gotta pick yourself up and dust yourself down

Put it down to experience

Accidents happen now and again

Just don't take it all to heart

If you don't concentrate on the thing that you're doing

Accidents will happen, just like that



The warning signs are there for us to see most of the time

But sometimes we take chances and ignore the danger signs

Fate can surprise you, with no reason or rhyme

Make sure you learn your lesson you'll know better next time



(Chorus)



Accidents happen now and again

Sometimes just by chance

You gotta pick yourself up and dust yourself down

Put it down to experience

Accidents happen now and again

Just don't take it all to heart

If you don't concentrate on the thing that you're doing

And whatever you're doin' is not what you're thinking

Accidents, incidents

Accidents, incidents, accidents happen, just like that!


■  [PR]

by writetoyou | 2009-08-29 14:54


<< いい日旅立ち      今日は夫が >>